Matt Bomer bulges in skimpy underwear on the latest episode of American Horror Story: Hotel